| 音译中的汉语多音字问题 |
| |
| 引用本文： | 谭慧英,郑承萍.音译中的汉语多音字问题[J].鲁东大学学报:哲学社会科学版,2006,23(2):109-111. |
| |
| 作者姓名： | 谭慧英 郑承萍 |
| |
| 作者单位： | 1. 山东烟台职业学院,山东,烟台,264025
2. 烟台师范学院外国语学院,山东,烟台,264025 |
| |
| 摘 要： | 本文以外国人名、地名音译使用汉语多音字带来的阅读和称说障碍为例,说明以文字为媒介进行音译不仅要考虑两种语言单位转换的准确性,还要顾及翻译结果进入到汉语词汇系统后在应用层面上的规范性和可操作性的。并在此基础上,提出了音译中克服多音字参与造成的障碍的设想。
|
| 关 键 词： | 音译 多音宇 规范 |
| 文章编号： | 1003-5117(2006)02-0109-03 |
| 修稿时间： | 2005年9月27日 |
The problem of multi-sound Chinese characters in transliterating foreign names |
| |
| TAN Hui-ying,ZHENG Cheng-ping.The problem of multi-sound Chinese characters in transliterating foreign names[J].Ludong University Journal(Philosophy and Social Sciences Edition),2006,23(2):109-111. |
| |
| Authors: | TAN Hui-ying ZHENG Cheng-ping |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
