从阐释学角度分析王维诗作《鹿柴》中“空”字的英译

唐代诗人王维一生受到佛教禅学的深刻影响，禅文化作为作者的底蕴中的重要组成部分，时时出现在其诗作的字里行间，表现了悠远的意境和独特的审美情趣。不同译者在传递禅文化的过程中，运用自身的先见进行诠释，出现了各具特色的译文。本文将运用伽达默尔（Hans-Georg Gadamer）阐释学理论对王维诗作《鹿柴》中“空”字的英译进行分析，从而探索译者主体性的对翻译效果的影响。