| 浅谈习俗在成语中的表现和此类英语成语的翻译 |
| |
| 引用本文： | 梅桂能.浅谈习俗在成语中的表现和此类英语成语的翻译[J].江南大学学报(人文社会科学版),2003,2(5):77-79. |
| |
| 作者姓名： | 梅桂能 |
| |
| 作者单位： | 杭州商学院,外国语学院,浙江,杭州,310012 |
| |
| 摘 要： | 成语比一般词汇包含的信息量大得多 ,因此也就更能反映文化 ,许多文化因素都来自于习俗 ,习俗是文化的一个重要部分。文章通过大量的实例阐述成语蕴涵习俗内涵 ,此类英语成语翻译应忠实而准确地译出其含义 ,翻译方法可采用对应法、直译法、意译法、直译加意译法、意译加注解法等
|
| 关 键 词： | 成语 习俗内涵 翻译 |
| 文章编号： | 1671-6973(2003)05-0077-03 |
| 修稿时间： | 2003年2月18日 |
On Custom-loaded Idioms and the Translation of This Kind of English Idioms into Chinese |
| |
| MEI Gui-neng.On Custom-loaded Idioms and the Translation of This Kind of English Idioms into Chinese[J].Journal of Southern Yangtze University:Humanities & Social Sciences Edition,2003,2(5):77-79. |
| |
| Authors: | MEI Gui-neng |
| |
| Abstract: | This paper argues that idioms are custom-loaded, and that the deep meaning of this kind of English idioms should be faithfully and correctly and completely translated through a skillful use of finding corresponding idioms in Chinese, literal translation, liberal translation, literal translation plus liberal translatio,and liberal translation plus explanation etc. |
| |
| Keywords: | idioms custom-loaded translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
