| 唐诗主语省略英译补出现象——解读文化差异及意境不可译性 |
| |
| 引用本文： | 陈伟英. 唐诗主语省略英译补出现象——解读文化差异及意境不可译性[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2006, 36(6): 177-186 |
| |
| 作者姓名： | 陈伟英 |
| |
| 作者单位： | 浙江大学,话语与多元文化研究所,浙江,杭州,310058 |
| |
| 摘 要： | 省略是语言中的常见现象,汉语无论在书面语或口语表达上,都存在大量的主语省略现象,而英语特别是英语的正式书面表达中则少有主语的省略.英汉主语省略的差异不仅来自这两种极不相同的语言本身,更主要的是来自两种语言背后起支撑和依托作用的文化.因为语言不能离开文化而存在,语言的历史和文化的历史是相辅相成、互相协助和发展的.通过唐诗"主语省略"英译个案的考察和分析,可以论证这种差异离不开文化和思维方式的深层因素,进而证实诗歌翻译中意境具有不可译性.
|
| 关 键 词： | 主语省略 唐诗 文化 不可译性 |
| 文章编号： | 1008-942X(2006)06-0177-10 |
| 修稿时间： | 2006-06-20 |
Translation of Subject Ellipsis in Tang Poetry |
| |
| CHEN Wei-ying. Translation of Subject Ellipsis in Tang Poetry[J]. Journal of Zhejiang University(Humanities and Social Sciences), 2006, 36(6): 177-186 |
| |
| Authors: | CHEN Wei-ying |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | subject ellipsis Tang Poetry culture untranslatability |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《浙江大学学报(人文社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《浙江大学学报(人文社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
