不同的译者，不同的形象美——以《红楼梦》中王熙凤的文学形象再现为例

翻译不仅是一种双语转换活动，还是一种跨文化交际活动。翻译与文化有着密不可分的关系。生活在不同文化背景下的译者，对同一文学形象必然有着不同的美学体验。不同的译者再现文学形象的外貌美、服饰美和语言关时，往往会受其母语文化的影响而采用不同的翻译策略。因此，《红楼梦》中的主要人物王熙凤在杨译和霍译中所呈现出的文学形象美也是不尽相同的。

Different Translator, Different Modeling of Literary Figure A Case Study on Wang Xifeng in Hongloumeng

Translation is not only an activity of bilingual transference but also an intercultural communi- cation. It is closely related to culture. Translators who live in different culture background are sure to have different aesthetic experience of the same literary figure. Under the influence of cultural difference, different translator tends to employ different translation strategies in the modeling of literary figure＇ s ap- pearance, costume and language. Therefore, Wang Xifeng, as one of the main literary figures in Hon- gloumeng, takes on a different look in Yang Xianyi＇ s version and David Hawkes＇ version.