忠实之后：译者责任的皈依

翻译素有“忠实”之说，而译文忠实之后存在空间关系和时间关系。译文忠实之后的空间关系指向译文忠实的背后、背景或基础之根本问题；译文忠实之后的时间关系指向译文实现忠实的效果后，在时间上或在次序上走向顺达或文雅或顺达与文雅的过程。译者责任是译文忠实之后的皈依，它调和了译文忠实之后的时空关系，使翻译回归沟通交流之本意。