邓小平与中国的发展道路

争取民族独立,加快社会发展,是近代以来中国面临的两大历史课题.社会主义制度在中国的建立,解决了民族独立问题.如何用社会主义加快中国的发展,是随之而来的问题.在毛泽东探索的基础上,邓小平以其卓越的胆识和科学的探索精神,成功地开辟了中国特色社会主义道路.这条道路立足于国情,面向世界,以实现中国的现代化为明确的现实目标,在创造和平的环境中发展自己,实现着民族的复兴和中国的崛起.

Deng Xiao-ping and the Chinese Road to Development

Since modern times, the two major tasks confronting China are to strive for national independence and to speed up social development. The establishment of socialist system in China has finished the first task on national independence, which is followed soon afterwards by the second task, that is, how to accelerate China's development by way of socialism. Based on Comrade Mao Ze-dong's exploration, Comrade Deng Xiao-ping,with his outstanding courageous insight and scientific exploratory attitude, successfully pioneered the road of socialism with Chinese characteristics. This road, aiming at the definite practical goal of realizing modernization in China, is in accordance with the national condition and geared to the world's changes, will develop itself in the course of creating a peaceful environment, and realize the revival of Chinese nation.