多元系统论的合理性与局限性——以《飘》的两个中译本为例

埃文一佐哈尔创建的多元系统论自诞生以来，为翻译研究开辟了一条描述性的新途径，将翻译研究引上了文化研究的道路。多元系统论对文学翻译尤其是翻译策略的选择具有一定的阐释力，但该理论也存在一定的局限性。本文以多元系统论为框架，结合《飘》的两个中译本，从译文的“可接受性”和“充分性”两个方面来探讨多元系统论的合理性与局限性。