| 论《哈姆雷特》汉译中的误解误译现象 |
| |
| 引用本文： | 李其金.论《哈姆雷特》汉译中的误解误译现象[J].宁波大学学报(人文科学版),2006,19(3):27-31. |
| |
| 作者姓名： | 李其金 |
| |
| 作者单位： | 宁波大学,外语学院,浙江,宁波,315211 |
| |
| 摘 要： | 莎士比亚的代表作———《哈姆雷特》,自17世纪初叶问世以来,已先后被译成80多种文字。该剧首先由我国著名剧作家田汉先生于1920年译成汉语,随后又有几种散文体与诗体译本相继问世,而且大都在原来的基础上取得了很大的进步。文章试根据几种英文版本的最新评注与诠释,选取梁实秋、卞之琳、方平和朱生豪先生的汉译本中所共有的几处误解误译现象,予以探讨及辨析,以期能帮助原作的思想内涵得到完整与忠实的再现。
|
| 关 键 词： | 哈姆雷特 误解 误译 |
| 文章编号： | 1001-5124(2006)03-0027-05 |
| 修稿时间： | 2005年12月8日 |
About Mistranslations in the Chinese Versions of Hamlet |
| |
| LI Qi-jin.About Mistranslations in the Chinese Versions of Hamlet[J].Journal of Ningbo University(Liberal Arts Edition),2006,19(3):27-31. |
| |
| Authors: | LI Qi-jin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Hamlet misunderstanding mistranslation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
