集思广益、提高翻译水平——也谈关于正确理解原文

<正> 1990年“中国翻译”杂志第5期上刊登了一篇文章,对“大学英语教程参考译文”(河南人民出版社出版、1989、4.)一书提出不少商榷的意见,足见作者钻研深入,思考慎密,值得感谢.翻译之道不同于其它科学,对于翻译标准,似乎大家都同意应当是“忠实通顺”,而具体作来却又千差万别,人人不同.这大概也算是个规律吧.现在我想就该文所提到的某几个具体问题谈谈我的看法,希望能进一步地讨论.