| 功能翻译理论在名著翻译中的应用 |
| |
| 引用本文： | 陈亚敏,赵静.功能翻译理论在名著翻译中的应用[J].内蒙古民族大学学报,2009,15(3):71-72. |
| |
| 作者姓名： | 陈亚敏 赵静 |
| |
| 作者单位： | 内蒙古民族大学,外国语学院,内蒙古,通辽,028043 |
| |
| 摘 要： | 本文将<飘>的两种中文译本进行了对比,其中一种是同化策略使用的代表,另一种则是异化策略使用的典型,但由于两者只是单纯地使用一种策略,因此都不是完美的中文译本.文章同时分析了<红楼梦>的英译本,此译本是根据翻译的目的,将同化与异化策略进行交替使用,从而使读者更好地理解了原著的精髓.总之,功能翻译理论就是要求译者在翻译时不仅要忠实于原著,还要如实地考虑到读者的文化背景.
|
| 关 键 词： | 功能翻译理论 异化 同化 翻译目的 |
The Functional Approach in Translation of Famous Novels |
| |
| Chen Yamin,ZHAO Jing.The Functional Approach in Translation of Famous Novels[J].Journal of Inner Mongolia University for Nationalities,2009,15(3):71-72. |
| |
| Authors: | Chen Yamin ZHAO Jing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
