翻译中的超额与欠额现象 |
| |
引用本文: | 蒋华应,刘春智.翻译中的超额与欠额现象[J].四川理工学院学报(社会科学版),2006(Z2). |
| |
作者姓名: | 蒋华应 刘春智 |
| |
作者单位: | 四川理工学院外文系 四川自贡643000 |
| |
摘 要: | 超额翻译系指译文承载的信息量大于原文的信息量;欠额翻译则指译文承载的信息量小于原文的信息量。英汉两种语言属于不同语系,文化渊源炯异,因此在英汉互译中,很多时候都会有超额与欠额现象,“等额”翻译在某些情况能够实现,但多数情况下只是个理想。不过,随着中西文化彼此渗透与融合,逐渐趋同的进程,超额翻译与欠额翻译会逐渐减少。
|
关 键 词: | 文化差异 超额翻译 欠额翻译 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|