| 图式理论在中式菜名英译中的应用 |
| |
| 引用本文： | 顾晓晶.图式理论在中式菜名英译中的应用[J].河北理工大学学报(社会科学版),2011,12(4). |
| |
| 作者姓名： | 顾晓晶 |
| |
| 作者单位： | 台州职业技术学院外语系,浙江台州,318000 |
| |
| 基金项目： | 台州职业技术学院2011年度校级课题:图式理论在中式菜名英译中的应用 2001QNO2 |
| |
| 摘 要： | 中西方莱名在语言图式,形式图式和内容图式三方面均存在差异,译者在翻译过程中要充分激活相关图式,同时不断充实自身不同文化的背景知识,了解不同文化中的图式差异,并采用有效的方法激活,调整或重建译文读者图式,使英译莱名达到原中式莱名相似的效果.
|
| 关 键 词： | 莱名翻译 图式理论 语言因式 形式因式 内容因式 |
The Application of Schema Theory to the Translationof Chinese Dish Names |
| |
| GU Xiao-jing.The Application of Schema Theory to the Translationof Chinese Dish Names[J].Journal of Hebei Polytechnic University(Social Science Edition),2011,12(4). |
| |
| Authors: | GU Xiao-jing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
