| 从功能翻译理论的视角解读林纾译本《黑奴吁天录》 |
| |
| 引用本文： | 肖萌,孙作顶.从功能翻译理论的视角解读林纾译本《黑奴吁天录》[J].河北理工大学学报(社会科学版),2011,12(4). |
| |
| 作者姓名： | 肖萌 孙作顶 |
| |
| 作者单位： | 聊城大学外国语学院,山东聊城,252059 |
| |
| 基金项目： | 山东省科研基金资助项目(10DWXJ10):“杨译鲁迅小说中美学特征的认知解读”成果 |
| |
| 摘 要： | 功能翻译理论是一种以翻译目的为核心,同时兼顾原文作者、翻译发起者和译文读者多边关系的理论.本文从功能翻译理论视角下重新审视林译《黑奴吁天录》,探讨林纾在探索中国文学和文化发展道路上所作的努力的和尝试,可以对林纾的翻译做出更加客观、合理的评价.这一译本是是在特定历史语境中,在特定翻译目的的操控下,采用特定翻译策略的结果.译本较好地实现了预期的翻译目的,因而是成功的,是值得肯定的.
|
| 关 键 词： | 功能翻译理论 《黑奴吁天录》 林纾 目的 |
Analysis of Lin Shu's Chinese Version Uncle Tom's Cabin from the Perspective of Functionalist Approaches |
| |
| XIAO Meng,SUN Zuo-ding.Analysis of Lin Shu's Chinese Version Uncle Tom's Cabin from the Perspective of Functionalist Approaches[J].Journal of Hebei Polytechnic University(Social Science Edition),2011,12(4). |
| |
| Authors: | XIAO Meng SUN Zuo-ding |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
