| 翻译适应选择论视角下的古典散文英译策略——以David Pollard《项脊轩志》英译为例 |
| |
| 引用本文： | 李蒙,王琳娜. 翻译适应选择论视角下的古典散文英译策略——以David Pollard《项脊轩志》英译为例[J]. 北京航空航天大学学报(社会科学版), 2015, 28(5): 71-76. DOI: 10.13766/j.bhsk.1008-2204.2014.0169 |
| |
| 作者姓名： | 李蒙 王琳娜 |
| |
| 作者单位： | 北京航空航天大学外国语学院,北京,100191;北京航空航天大学外国语学院,北京,100191 |
| |
| 摘 要： | 从翻译适应选择论的角度对归有光《项脊轩志》的David Pollard译本进行了分析,重点讨论了译者在语言维、文化维和交际维三个方面采取了何种翻译策略,以生成整合适应选择度最高的译文.在语言维的适应性选择转换上,译者多用物称主语,并注意了形合、意合之间的差异.在文化维的适应性选择转换上,译者运用了意译、解释性翻译、添加译注等策略.在交际维的适应性选择转换上,译者成功地再现了原文的风格,传达了原文语言形式的美感.这些翻译策略的运用提高了《项脊轩志》译文的翻译质量.分析表明,翻译适应选择论对中国古典散文的翻译有指导意义.
|
| 关 键 词： | 翻译策略 翻译适应选择论 David Pollard 古典散文英译 《项脊轩志》 |
Translation Strategies of Chinese Classic Proses from the Perspective of Adaptation and Selection Theory:a Case Study of Translation of Xiang Ji Xuan Zhi by David Pollard |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
