| 古诗词中典故的翻译 |
| |
| 引用本文： | 顾正阳. 古诗词中典故的翻译[J]. 上海大学学报(社会科学版), 2004, 11(1): 46-51 |
| |
| 作者姓名： | 顾正阳 |
| |
| 作者单位： | 上海大学,外国语学院,上海,200436 |
| |
| 摘 要： | 在对中国古代诗歌的翻译中,译者应根据具体情况,选用:译出典故中人物的名字,介绍典故中人物的身份,介绍典故的一个情节,介绍典故的主要内容,介绍典故的结局,译出典故的主要喻义,译出典故的指代义等七种方法翻译古诗词中的典故。
|
| 关 键 词： | 古诗 典故翻译 英语 |
| 文章编号： | 1007-6522(2004)01-0046-06 |
| 修稿时间： | 2003-06-10 |
How to Translate the Allusions in Ancient Chinese Poems |
| |
| GU Zheng-yang. How to Translate the Allusions in Ancient Chinese Poems[J]. Journal of Shanghai University(Social Science Edition), 2004, 11(1): 46-51 |
| |
| Authors: | GU Zheng-yang |
| |
| Abstract: | This article suggests several ways in translating allusions in ancient Chinese poems: translate the name of a hero (heroin), translate the occupation or position of a hero (heroin), translate one of the plots, translate the main content, translate the ending, translate the implied meaning. |
| |
| Keywords: | ancient Chinese poems allusion |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
