| 裴多菲《爱情,自由》诗殷夫版翻译研究 |
| |
| 引用本文： | 陈胜利.裴多菲《爱情,自由》诗殷夫版翻译研究[J].盐城师范学院学报,2012,32(5). |
| |
| 作者姓名： | 陈胜利 |
| |
| 作者单位： | 苏州大学外国语学院,江苏苏州,215006 |
| |
| 基金项目： | 江苏省教育厅高校哲学社会科学研究项目"英语中的汉语借词研究" |
| |
| 摘 要： | 裴多菲《爱情,自由》诗,自1907年在中国译介以来,已逾百年.这期间,鲁迅、独应、茅盾、博古、殷夫、吕剑、孙用、齐怀、兴万生以及飞白等,或直接翻译,或间接介绍,使得这么一首小诗前后竟有10余种中文版本.其中,殷夫的译本影响最大.就殷夫翻译的这首诗,从准确性、互文性和影响性三个方面探讨,可以澄清误解,触发思考.
|
| 关 键 词： | 《爱情 自由》 殷夫译本 准确性 互文性 影响性 |
Translation Study on Yin-Fu's Version of Petofi's Motto Poem" Love and Liberty" |
| |
| CHEN Sheng-li.Translation Study on Yin-Fu's Version of Petofi's Motto Poem" Love and Liberty"[J].Journal of Yancheng Teachers College(Humanities & Social Sciences Edition),2012,32(5). |
| |
| Authors: | CHEN Sheng-li |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
