| 孟浩然《宿建德江》英译文的语篇功能分析 |
| |
| 引用本文： | 邬倩.孟浩然《宿建德江》英译文的语篇功能分析[J].四川理工学院学报(社会科学版),2008,23(4):73-76. |
| |
| 作者姓名： | 邬倩 |
| |
| 作者单位： | 河南科技大学,外国语学院,河南,洛阳,471003 |
| |
| 摘 要： | Halliday的语篇纯理功能指的是人们在使用语言时如何组织要表达的信息．使之成为语义连贯的整体。语篇纯理功能分为三个子系统，即主位一述位系统、信息系统和衔接系统。运用这三个系统对《宿建德江》原诗及英译文进行分析，说明翻译过程中考虑语篇功能的重要性。
|
| 关 键 词： | 语篇纯理功能 古诗英译 《宿建德江》 |
Textual Metafunction Analysis on the English Versions of Mooring on the River at Jiande by MENG Hao-ran |
| |
| WU Qian.Textual Metafunction Analysis on the English Versions of Mooring on the River at Jiande by MENG Hao-ran[J].Journal of Sichuau University of Science & Engineering:Social Sciences Edition,2008,23(4):73-76. |
| |
| Authors: | WU Qian |
| |
| Institution: | WU Qian (Foreign Languages School, Henan University of Science and Technology, Luoyang 471003, China) |
| |
| Abstract: | Textual metafunction in Halliday＇s systemic functional grammar means people use language to organize information they express and thus make the information semantically coherent. Textual metafunction has three systems, theme-theme system, information system and cohesion system. This paper uses the theory of the three systems to analyze the poem Mooring on the River at Jiande by MENG Hao-ran and its English versions. It tries to show the importance of textual metafunction in translation. |
| |
| Keywords: | textual metafunction Chinese poem in translated versions Mooring on the River at Jiande |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
