|
|||||
|
|
| 论文化自觉意识观照下的儒家典籍的译介 | |
| 引用本文： | 刘静.论文化自觉意识观照下的儒家典籍的译介[J].河南社会科学,2010,18(1). |
| 作者姓名： | 刘静 |
| 作者单位： | 郑州轻工业学院,外语系,河南,郑州,450002 |
| 基金项目： | 河南社会科学规划办项目 |
| 摘 要： | 儒家典籍中的哲学伦理思想是汉民族文化的结晶和历史积淀,对其进行译介是确立本民族文化身份的有效途径.在译介过程中我们必须具有文化自觉意识.通过对以往的儒家典籍的译介的梳理发现,传统的译介实践常常是以外国译者为主体,以"西方中心"的理念为指导,采用归化的翻译策略,从而导致了儒家哲学思想被割裂和扭曲.在文化自觉意识的观照下,儒家典籍的译介应以中国译者为主体,在"文化平等对话"的理念指导下,采取异化的阻抗式的译介策略,这对弘扬和传播儒家文明的精髓具有重要意义. |
| 关 键 词： | 文化自觉意识 儒家典籍 异化 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |