| “美”眼看“译诗”——解读许渊冲的英译诗《声声慢》 |
| |
| 引用本文： | 戴彩红. “美”眼看“译诗”——解读许渊冲的英译诗《声声慢》[J]. 淮海工学院学报(社会科学版), 2006, 4(2): 76-78,84 |
| |
| 作者姓名： | 戴彩红 |
| |
| 作者单位： | 扬州大学,外国语学院,江苏,扬州,225009 |
| |
| 摘 要： | 以许渊冲的英译诗《声声慢》为研究对象,对该英译诗所体现的“三美原则”和“化之”之艺术进行探析。认为这首英译诗充分发挥了译语的优势,将原语婉约含蓄的美升华为译语直白而准确的美,将原语静态实物描写的美升华为译语动态、通感的美,同时具有语音音律关的特征。在此基础上提出赏析英译诗也需要审美的眼睛,以矫正对诗词翻译的偏见。
|
| 关 键 词： | 译诗 美 许渊冲 《声声慢》 |
| 文章编号： | 1008-3499(2006)02-0076-03 |
| 修稿时间： | 2005-08-23 |
Translation of Poetry Approached by the Principle of "Beauty"--A Review of X. Y. Z.''''s Translation of Grief beyond Belief |
| |
| DAI Cai-hong. Translation of Poetry Approached by the Principle of "Beauty"--A Review of X. Y. Z.''''s Translation of Grief beyond Belief[J]. Journal of Huaihai Institute of Technology, 2006, 4(2): 76-78,84 |
| |
| Authors: | DAI Cai-hong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | poem translation beauty X.Y.Z Grief beyond Belief |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
