翻译与文化背景知识

翻译既是跨语言的活动，也是跨文化的活动。语言与文化之间具有不可分割的关系。没有语言，文化就不可能存在；语言也只有反映文化才有意义。翻译过程中，译者除了要通晓两国的语言之外，还必须具有深厚的文化功底，能深刻理解两种文化的异同。只有这样，才能做到不仅语言意义上等值，而且文化意义上亦等值，使翻译流畅地进行。本文从中英文化的异同入手，对翻译作了简要论述。