阐释翻译理论与译者的主体性 |
| |
引用本文: | 宋占春.阐释翻译理论与译者的主体性[J].牡丹江大学学报,2009(7):96-98. |
| |
作者姓名: | 宋占春 |
| |
作者单位: | 辽宁工程技术大学外语系; |
| |
摘 要: | 阐释学认为,翻译就是理解和阐释的过程。这一理论使我们看清译者主观性存在的必然性。伽达默尔指出,译者既是读者也是阐释者,所以其理解与阐释也不可避免地受到语言和文化的影响。翻译理论家斯坦纳将阐释学与翻译理论结合起来,并提出了他的阐释翻译的四个过程,即信赖,入侵,吸收和补偿。
|
关 键 词: | 阐释学 翻译 乔治·斯坦纳 主体性 |
本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录! |
|