|
|||||
|
|
| 文化视野中的归化与异化翻译策略 | |
| 引用本文： | 彭石玉.文化视野中的归化与异化翻译策略[J].湖南社会科学,2005(6):128-130. |
| 作者姓名： | 彭石玉 |
| 作者单位： | 湖南科技大学外国语学院 |
| 摘 要： | 翻译是跨语言(cross-linguistic)、跨文化(cross-cultural)、跨社会(cross-social)的交际活动。随着国际全球化,国与国之间的贸易往来,文化交流活动日益频繁,迫切需要相互理解、相互学习。“归化”与“异化”是缓和源语文化和译语文化在翻译过程中矛盾冲突的主要方法,也是处理跨文化交际的两种不同手段。译文归化能打破原文形式上的禁锢,是对原文的一种“再创造”;译文异化忠于原作,保存异域情趣,拓宽读者视野,是文化融合交流的需要。一、语言和文化在跨文化翻译中的影响1.翻译与跨文化翻译。讨论如何翻译之前,我们首先最好了解翻译和跨文化… |
| 关 键 词： | 异化翻译策略 归化 文化视野 文化交流活动 跨文化交际 “再创造” 交际活动 贸易往来 相互理解 矛盾冲突 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |