| 从目的论看《红楼梦》中俗语的文化意象英译 |
| |
| 引用本文： | 辛红娟,宋子燕.从目的论看《红楼梦》中俗语的文化意象英译[J].湘潭大学学报,2012,36(6):146-150. |
| |
| 作者姓名： | 辛红娟 宋子燕 |
| |
| 作者单位： | 1. 中南大学外国语学院,公共管理学院,湖南长沙410083
2. 上海开放大学,上海,201900 |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社科课题青年基金项目，湖南省社科基金项目，湖南省科技厅软科学重点项目，中国博士后科学基金，湖南省博士后科研资助计划项目，中南大学博士后基金资助项目 |
| |
| 摘 要： | 从目的论角度分析大卫·霍克斯英译《红楼梦》文本中俗语所含蕴文化意象的英译.霍克斯从特定翻译目的出发,遵循连贯法则和忠实法则,灵活运用多种具体翻译方法,归化和异化策略兼容并蓄,应对错综复杂的“文化意象错位”现象,为汉语俗语英译提供了有效的参考性批评理路.
|
| 关 键 词： | 目的论 《红楼梦》 俗语 文化意象 英译 |
On Translating Cultural Images in Hong Lou Meng from Perspective of Skopos Theory |
| |
| XIN Hong-juan
,
SONG Zi-yan.On Translating Cultural Images in Hong Lou Meng from Perspective of Skopos Theory[J].Journal Of XIANGTAN University:Philosophy And Social Sciences,2012,36(6):146-150. |
| |
| Authors: | XIN Hong-juan SONG Zi-yan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《湘潭大学学报》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《湘潭大学学报》下载免费的PDF全文 |
|
