|
|||||
|
|
| 汉语数词虚指意义的理解和翻译 | |
| 引用本文： | 方忠南.汉语数词虚指意义的理解和翻译[J].长沙铁道学院学报(社会科学版),2005(2). |
| 作者姓名： | 方忠南 |
| 作者单位： | 娄底职业技术学院外语系 湖南娄底417000 |
| 摘 要： | 立足于汉、英不同的文化背景,从英语翻译的角度来审视汉语数词的虚指意义,提出了汉英数词虚指意义显著不对等的观点,并从构词、表意和文化心理三个方面分析了造成不对等的原因。文章把汉语数词的虚指意义分为强调、代指、比喻、夸张、委婉、习惯6大类,并分别阐示了各类虚指意义的翻译要领,指出灵活运用意译、直译、套译、转译,是翻译汉语数词虚指意义的有效方法。 |
| 关 键 词： | 汉语数词 虚指意义 英译策略 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |