| 到光明宽阔的地方去——论“宁信而不顺” |
| |
| 引用本文： | 王萍萍.到光明宽阔的地方去——论“宁信而不顺”[J].重庆交通学院学报(社会科学版),2007(5):59-61. |
| |
| 作者姓名： | 王萍萍 |
| |
| 作者单位： | 安徽大学外语学院 安徽合肥230039 |
| |
| 摘 要： | 鲁迅的译作从文字表现力和影响力来说，都不及他的其它文学作品，这不得不引起人们对他的一个翻译观——“宁信而不顺”作进一步思考。论述“宁信而不顺”的产生背景及其具体表现，从思维模式角度分析鲁迅提出这种翻译观的原因。
|
| 关 键 词： | “宁信而不顺” 翻译观 思维模式 |
Going to the Bright and Wide Place On "Faith Rather Than Fluency" |
| |
| WANG Ping-ping.Going to the Bright and Wide Place On "Faith Rather Than Fluency"[J].Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition),2007(5):59-61. |
| |
| Authors: | WANG Ping-ping |
| |
| Institution: | WANG Ping-ping (School of Foreign Languages, Anhui University, Hefei, Anhui 230039, China) |
| |
| Abstract: | From the view of diction and influence,LU Xun's translation is not as good as others,which draws our reconsideration of his translation view: faith rather than fluency.The background and the practical application of it are analyzed.The reasons why LU Xun gave this view are explored from the perspective of thought pattern. |
| |
| Keywords: | "faith rather than fluency" translation view thought pattern |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
