由重叠共识到和解共生——塔里格·拉玛丹论西方穆斯林的未来

时至今日,西方穆斯林还远未融入欧美社会。西方穆斯林向何处去？这已成为公共辩论的核心议题。作为当代备受瞩目的西方伊斯兰学者,塔里格.拉玛丹提出,西方穆斯林必须首先坚守伊斯兰原旨教义和基本原则,固守宗教认同;而为了主动地融入并适应西方社会,穆斯林应转化传统观念,改变伊斯兰与西方水火不容的极化观点,借助改革伊斯兰教育,加强文明对话,重建公民伦理,鼓励公民参与,从而与西方现代性达成重叠共识与和解共生,并为全人类的发展作出应有的贡献。他的思想为人们认识西方穆斯林的发展趋向提供了重要的洞见与参照。

From Overlapping Consensus to Reconciliatory Coexistence:Tariq Ramadan on the Future of Western Muslim

So far,Western Muslims are far from integrating into the Euro-American societies.Where Western Muslims are heading for is a core agenda of public debates.As a contemporary renowned western Islamic thinker,Tariq Ramadan asserts that Western Muslims must adhere to Islamic fundamentals and basic principles,religious identity,Western Muslims,to integrating in and adapt themselves to Western societies,should change traditional views,change their radical views of incompatibility of fire and water,enhance dialogues between two civilizations with the help of reforming Islamic education,rebuild Muslim civic ethic,encourage public participation,and then it is possible to reach an overlapping consensus and reconciliatory coexistence between Muslim community and western modernity.Ramadan＇s thoughts offer the striking insights and points of reference for development trends of Western Muslims