| 再读弗米尔“目的论”中文学翻译的开放性阐释 |
| |
| 引用本文： | 李慧君.再读弗米尔“目的论”中文学翻译的开放性阐释[J].湖南科技大学学报(社会科学版),2012,15(6):153-156. |
| |
| 作者姓名： | 李慧君 |
| |
| 作者单位： | 湖南科技大学 外国语学院,湖南湘潭,411201 |
| |
| 基金项目： | 湖南省教育厅2010年科学研究项目(10C0715) |
| |
| 摘 要： | 弗米尔的目的论跳出语言的桎梏,从更广阔的行为理论范畴研究翻译,提供了解决翻译流派分歧的新视角,避免翻译研究因流派之争边缘化.目的论允许同一文本存在不同的平行译本,这种开放性为文学翻译提供了较大的再创造空间,目的结合忠实成为经典模式.从态度意义的子系统入手,分析原文和译文的态度资源,揭示目的论指导翻译文学语言深层次人际意义的独到之处.
|
| 关 键 词： | 弗米尔 目的论 文学翻译 开放性 态度意义 |
Reinterpretation of Vermeer’s Skopos Theory about Flexibility of Literary Translation |
| |
| LI Hui-jun.Reinterpretation of Vermeer’s Skopos Theory about Flexibility of Literary Translation[J].journal of hunan university of science&technology,2012,15(6):153-156. |
| |
| Authors: | LI Hui-jun |
| |
| Institution: | LI Hui-jun(School of Foreign Studies,Hunan University of Science and Technology,Xiangtan 411201,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
