| 好莱坞电影经典汉译名中的文化模因 |
| |
| 引用本文： | 胡燕.好莱坞电影经典汉译名中的文化模因[J].华北水利水电学院学报(社会科学版),2013(6):120-122. |
| |
| 作者姓名： | 胡燕 |
| |
| 作者单位： | 北京协和医学院外语系,北京100005 |
| |
| 摘 要： | 从模因论角度出发,通过分析好莱坞电影经典译名,发现译者通常采用借用、模仿目的语及源语的成语、典故等文化模因,打造具有强大自我传播能力的强势模因,使得这些译名脱颖而出,受到目的语观众青睐和认可。
|
| 关 键 词： | 模因论 经典译名 文化模因 |
Cultural Meme of the Classical Chinese Translation of Hollywood Movie Titles |
| |
| HU Yan.Cultural Meme of the Classical Chinese Translation of Hollywood Movie Titles[J].Journal of North China Institute of Water Conservancy and Hydroelectric Power(Social Sciences Edition),2013(6):120-122. |
| |
| Authors: | HU Yan |
| |
| Institution: | HU Yan (Department of Foreign Languages; Peking Union Medical College, Beijing 100005, China) |
| |
| Abstract: | From the perspective of memetics, this paper analyzes cultural memes in the classical Chinese translation of Hollywood movie titles, which help to create strong memes to arouse the audience＇ s desire for watching movies. |
| |
| Keywords: | memetics classical translation of movie title cultural meme |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
|
