汉译佛典叙事类文体的特色及对中土叙事文学的影响

在汉译佛典十二部经中，属于叙事类文体的主要有本事、本生、因缘、譬喻、未曾有和授记六种。它们在叙事上呈现出三大特点：一是因果报应的叙事伦理，它具有鲜明的印度佛教色彩，讲究善有善报、恶有恶报和自作自受。二是详赡、重复与夸诞的叙事风格。详赡，指叙事内容的详实、周密，且特别重视运用各种细节描写．诸如场景、语言、行动、心理、肖像等。重复，主要指一部佛经在叙事时，相同或相近的故事类型反复出现在同一主人物身上。夸诞则和神通叙事有关。三是集锦式、葡萄藤式的故事结构。前者多用于整部佛经，后者多用于组经中的小经或其中的某个故事。而汉译佛典叙事类文体的这些特点，通过不同的途径影响了中国古典小说的生成与发展，像虚构、重复叙事与神通叙事等方法的运用，莫不和这些佛典的传播有着千丝万缕的联系。

On Stylistic Features of the Narrative Works in Chinese Translation of Buddhist Sutras and Their Influence