客家民间手工艺品的没落与救赎

客家民间手工艺术文化的艰难处境很令人惋惜,应该从根本上找到一条商业化的出路,以有效的市场化策略来保存传递传统的文化基因。客家传统手工艺文化的有效保护依赖于社会各界群策群力,只有帮助那些只懂本门艺术而无商业概念的艺人们探索出一套切实有效的、适应市场客观环境的经营机制,从真正意义上实现手工艺术品的商业化,让现代的市场接受古老的手工艺术的文化元素,才能从根本上拯救濒亡的民间工艺。

Decline and Salvage of Hakka Folk Arts and Crafts

The difficult condition of Hakka folk handicraft culture is so pitiful that a way out of commercialization should be found to preserve and pass on the traditional culture gene in effective commercial method. The effective preservation of traditional handicraft culture of Hakka relies on efforts from various circles of society. Only if those craftsmen, who merely know arts but without notion of commerce, are helped to work out a set of practical and effective operating mechanism, adapting to market circumstances, the commercialization of arts and crafts is achieved in its real sense and the cultural element of ancient handicrafts can be accepted by modern market, the folk technology near extinction would be saved eventually.