汉字在传播中的变异研究

汉字曾是东亚地区的国际通用文字，先后有十几个民族借源汉字创造了本民族文字。汉字在传播过程中，不断地适应、调整，造成了各种变异现象。其中不但有官方的、宗教的，也有民间的；不但有借用，也有变体、改制；还有的由表意变成了表音。不仅有记录汉语的汉字，也有记录日本语、朝鲜语、越南语、苗语、壮语等非汉语的汉字或准汉字，形成了一文多语的汉字系文字大家族体系。汉字在传播过程中发生的功能变异、形符变异、体制变异，大致经历了这样几种形态：汉字汉文（照搬）———汉字某（民族）文（假借）———某族汉字（转注仿制）———改创民族文字（变异）———新“书同文”和大字符集建设。考察研究汉字在外部传播的规律，有助于研究汉字本体的标记功能和结构体制，以及汉字的历史作用和传播文明的文化功能