读者接受因素与译文的生成

近年来接受美学的读者接受理论常被用来分析翻译过程。兹就读者接受因素在译文生成过程中所起的作用,从微观角度分析译者在处理词语、句子、段落的过程中应考虑的读者接受因素。译者应通过有意识地利用读者接受因素、关照译文读者的需求来提高译文的质量。

Receptor Factor and the Generation of the Target Text

The receptor factor of Reception Aesthetics theory has been frequently applied to the transla- tion process research in recent years.Based on the previous studies,this paper probes into the function of the receptor factor in the formation of the target text.And from a micro viewpoint,the author analyses the receptor factor that a translator should consider in the treatment of words,sentences and paragraphs. The paper concludes that in the process of generating the target text the translator should make con- scious use of the receptor factor as a shaping one to satisfy the target readers of different cultural back- ground and improve the quality of the target text.