| 古诗词英译中标题的处理 |
| |
| 引用本文： | 顾正阳.古诗词英译中标题的处理[J].上海大学学报(社会科学版),2001,8(6):34-39. |
| |
| 作者姓名： | 顾正阳 |
| |
| 作者单位： | 上海大学,外国语学院,上海,200436 |
| |
| 摘 要： | 古诗词英译中标题的处理方法较特殊,译者应结合诗歌的主题、内容,采取”循规守矩”、“重起炉灶”、“修修改改”三种不同的办法.
|
| 关 键 词： | 古诗词 英语翻译 标题处理 |
| 文章编号： | 1007-6322(2001)06-0031-06 |
| 修稿时间： | 2001年8月23日 |
How to Translate the Titles of Ancient Chinese Poetry |
| |
| GU Zhen,yang.How to Translate the Titles of Ancient Chinese Poetry[J].Journal of Shanghai University(Social Science Edition),2001,8(6):34-39. |
| |
| Authors: | GU Zhen yang |
| |
| Abstract: | This article deals with the translation of the titles of ancient Chinese poetry.A translater should adopt three ways according to the content of a poem, sticking to the original title, using a new title, amending the original title. |
| |
| Keywords: | English translation of ancient Chinese poety Sticking to the original title using a new title amending the original title |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
