汉语“对举反义词”的互文性翻译

汉语“对举反义词”是由两个意义对立的词素构成的双音词，大多为“词素1＋词素2”的并列结构，因其概括性强、对比鲜明、造意深远而成为汉语中一复杂而又有趣的语言现象。互文性强调某个特定的文本与相关文本及语境之间的关系；文本的意义产生于文本之间互为指涉的过程中。互文性理论为汉语“对举反义词”的翻译开拓了新思路，通过词序对应、词序调整、因境择义三种策略，寻找中英两种语言转换中存在的互文标记，就能进行最佳互文性翻译。

Intertextuality-based Translation of Expressions of Two Chinese Characters with Opposite Meanings

There is an abundance of expressions of two Chinese characters with opposite meanings,which mostly belong to a coordinate structure.Because of their sharp contrast and profound meanings,such expressions have become a complicated and interesting language phenomenon.Intertextuality emphasizes the relationship between the given text and all other texts and contexts related to it;the understanding of a text presupposes the acquaintance of both references within this given text and references of this given text ...