| 《汉语入门》的小说改编及其白话语体研究 |
| |
| 引用本文： | 宋莉华.《汉语入门》的小说改编及其白话语体研究[J].社会科学,2010(11). |
| |
| 作者姓名： | 宋莉华 |
| |
| 基金项目： | 上海市重点学科中国古代文学，上海市高校创新团队 |
| |
| 摘 要： | 法国耶稣会传教士戴遂良1892年编纂汉语教材<汉语入门>,书中选取中国小说<今古奇观>、<聊斋志异>、<家宝二集>,用当时通行的口语加以改写,反映了编者个人的文学观和语言观,同时又带有18世纪以来中国文学在欧洲影响的烙印和19世纪中国文学发展的新印记.该书为我们提供了典型的个案,将"五四"与晚清时期的白话文变迁相勾连,表明了晚清白话文与现代白话文衔接的可能性,对既有的论述构成了一定挑战,促使我们反思从晚清积蓄力量到"五四"最终爆发的文学革命中的其他源流,考察来自异质文化的白话文运动的推动因素.
|
| 关 键 词： | 戴遂良 《汉语入门》 白话小说 |
The Study of the Rewriting for the Novels in 'Rudiments de Parleretcle Style Chinois' and Its Vernacular Style |
| |
| Song Lihua.The Study of the Rewriting for the Novels in 'Rudiments de Parleretcle Style Chinois' and Its Vernacular Style[J].Journal of Social Sciences,2010(11). |
| |
| Authors: | Song Lihua |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
