文化定式对中介语写作的影响

外语写作是一个复杂的过程,除了母语思维方式,还有各种因素参与写作过程,如作者本人的写作水平、外语水平、作文题目等。外语写作教学不能是孤立的词句的教学,了解中西两种文化、思维方式及语言观上的异同,会帮助学生从根源上找出英语写作中"汉语腔"的问题,从而写出地道的英语作文。

The Impact of Cultural Codes on Interlanguage Writing

Of the ten characteristics of Chinese ways of thinking listed by Lian Shu-neng(2002),eight are reviewed in this paper and their respective impacts on Chinese EFL writing.The paper once again confirms the fact that language and culture are interwoven with each other and EFL writing can not be taught without culture;therefore a cultural approach will help reduce the cultural conflicts in EFL writing.