英语中“noun＋of＋noun”结构翻译法

＂noun＋of＋noun＂的结构在英语中很常见,时而不好翻译。有一些是固定搭配,有固定的意思,好翻译一些,如a slip of tongue（口误）,at the end of one’s rope（智穷力竭）,gift of the gab（口才）。而有的两个名词自由使用的,不是固定结构的,所以翻译起来不容易,本文就此谈谈它的翻译技巧。