| 英汉比喻中的文化差异与翻译中的处理方法 |
| |
| 引用本文： | 龙梅.英汉比喻中的文化差异与翻译中的处理方法[J].电子科技大学学报(社会科学版),2004,6(1):62-64. |
| |
| 作者姓名： | 龙梅 |
| |
| 作者单位： | 电子科技大学,成都,610054 |
| |
| 摘 要： | 比喻是人类语言情感表达的重要方式之一,不同语言的文化背景势必会影响对比喻的理解和翻译效果.本文基于英汉两种语言的文化背景差异,从联想的角度比较了由人物、动物、宗教、地域、颜色和植物等引起的不同的比喻联想,并提出坚持"喻义第一、喻体第二"的翻译原则,运用直译法、直译加注法、"归化"法和释义法应对不同的比喻差异.
|
| 关 键 词： | 比喻 联想 文化差异 喻体 喻义 |
| 文章编号： | 1008-8105(2004)01-0062-03 |
| 修稿时间： | 2003年2月8日 |
Solution to the Culture-Based Imagery Differences in English-Chinese Translation |
| |
| LONG Mei.Solution to the Culture-Based Imagery Differences in English-Chinese Translation[J].Journal of University of Electronic Science and Technology of China(Social Sciences Edition),2004,6(1):62-64. |
| |
| Authors: | LONG Mei |
| |
| Institution: | UEST of China Chengdu 610054 China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | imagery association cultural differences tenor and meaning |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
