| 金斯密《道德经》译介中的跨文化操纵 |
| |
| 引用本文： | 杨红.金斯密《道德经》译介中的跨文化操纵[J].云梦学刊,2022(2). |
| |
| 作者姓名： | 杨红 |
| |
| 作者单位： | 长沙学院外国语学院 |
| |
| 基金项目： | 湖南省教育厅重点科研项目(18A380);湖南省社会科学成果评审委员会课题(XSP21YBC430)。 |
| |
| 摘 要： | 1899年,英国汉学家金斯密在《中国评论》上将《道德经》译介到了英语世界,为推动19世纪《道德经》在英语世界的传播和影响作出了一定贡献。但由于受"西方中心主义"思想以及西方学术文化和基督教意识形态影响,他在译介《道德经》过程中用西方的诗学观念和意识形态指导自己的翻译过程,对原文实施了跨文化操纵。具体操纵手段表现为:文化意象替代、增添、删减和改写。
|
| 关 键 词： | 金斯密 《道德经》 译介 跨文化操纵 |
Cross-cultural Manipulation in English Translation of Dao De Jing by Thomas William Kingsmill |
| |
| YANG Hong.Cross-cultural Manipulation in English Translation of Dao De Jing by Thomas William Kingsmill[J].Journal of Yunmeng,2022(2). |
| |
| Authors: | YANG Hong |
| |
| Institution: | (College of Foreign Languages,Changsha University,Changsha 410003,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Thomas William Kingsmill DaoDejing translation with notes cross-cultural manipulation |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
