| 从文化角度对比分析“中国英语”在论文摘要写作中的语篇特征 |
| |
| 引用本文： | 高桂珍,史进韡.从文化角度对比分析“中国英语”在论文摘要写作中的语篇特征[J].大连理工大学学报(社会科学版),2010,31(1). |
| |
| 作者姓名： | 高桂珍 史进韡 |
| |
| 作者单位： | 大连理工大学,外国语学院,辽宁,大连,116024 |
| |
| 摘 要： | 文章以韩礼德(Halliday)的主述位结构和旦尼斯(Danes)的主位推进模式,从文化角度分析了中国学者在摘要写作中的语篇特征。根据所选语料,对比分析了"中国英语"摘要,中文摘要以及本土学者英语摘要在语篇建构中对于主位以及主位推进模式的使用倾向。研究发现:"中国英语"的摘要较多使用标记性主位和不连贯推进模式,这种语篇特征更倾向于螺旋式的汉语的语篇特征。这些特征是与中国文化以及汉式思维的影响分不开的。
|
| 关 键 词： | 中国英语 英文摘要 语篇特征 螺旋式 |
Contrastive Study of the Discourse Features of China English in Abstract Writings from a Cultural Perspective |
| |
| GAO Gui-zhen,SHI Jin-wei.Contrastive Study of the Discourse Features of China English in Abstract Writings from a Cultural Perspective[J].Journal of Dalian University of Technology(Social Sciences),2010,31(1). |
| |
| Authors: | GAO Gui-zhen SHI Jin-wei |
| |
| Institution: | School of Foreign Languages;Dalian University of Technology;Dalian 116024;China |
| |
| Abstract: | The paper explores the discourse features of Chinese scholars' English abstracts based on the theory of Halliday's theme-rheme structure,and Danes' Thematic Progression Patterns from a cultural perspective.With the help of selected corpora,the study conducts a contrastive analysis of the choices of markedness of theme and frequency of five thematic progression patterns of China English abstracts,Chinese abstracts and English natives' abstracts.The findings indicate that China English abstracts use more mark... |
| |
| Keywords: | China English English abstracts discourse features spiral pattern |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
