| 中西方思维方式的差异对翻译的影响 |
| |
| 引用本文： | 王红艳.中西方思维方式的差异对翻译的影响[J].东北农业大学学报(社会科学版),2010,8(3):91-93. |
| |
| 作者姓名： | 王红艳 |
| |
| 作者单位： | 黑龙江科技学院,黑龙江,哈尔滨,150027 |
| |
| 摘 要： | 思维方式因人而异,而来自不同文化背景的人与人之间其差别就更大。中国人形象思维较好,英美人抽象思维较好;中国人综合思维较好,英美人分析思维较好。翻译不仅仅是语言的转换,更是思维方式的转换。因此思维方式的不同对翻译的许多方面都有极大的影响。本文主要探讨中西方思维方式的不同并详细分析其对翻译的影响。
|
| 关 键 词： | 中国人 英美人 思维方式 差异 翻译 |
The Influence of Different Thinking Patterns on English-Chinese Translation |
| |
| Wang Hongyan.The Influence of Different Thinking Patterns on English-Chinese Translation[J].Journal of Northeast Agricultural University:Social Science Edition,2010,8(3):91-93. |
| |
| Authors: | Wang Hongyan |
| |
| Institution: | Wang Hongyan(Heilongjiang Institute of Science and Technology,Harbin Heilongjiang 150027) |
| |
| Abstract: | Different thinking patterns reflect different cultural deposits,which contribute to a unique feature of a nation＇s language.The difference between two English and Chinese,accordingly,can be also considered as a mirror of different thinking patterns to a certain extent.Translation is not only a kind of language activity,but also a kind of thinking activity.This paper focuses specifically on the influence of different thinking patterns on English-Chinese translation. |
| |
| Keywords: | thinking patterns differences English-Chinese translation |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
