| 文学翻译的语用显化及处理模式 |
| |
| 引用本文： | 张如贵. 文学翻译的语用显化及处理模式[J]. 西南石油大学学报(社会科学版), 2010, 3(6): 99-104. DOI: 10.3863/j.issn.1674-5094.2010.06.020 |
| |
| 作者姓名： | 张如贵 |
| |
| 作者单位： | 西南石油大学外国语学院,四川,成都,610500 |
| |
| 摘 要： | 显化是指在翻译的过程中，将源语中含蓄隐晦的信息在目的语中明白无误地表述出来，文学翻译中明显存在着语用显化的倾向。基于语用显化理论，结合古典诗词的常见英文译本、钱钟书《围城》中部分语料以及清末民初一些翻译实例，探索处理文学翻译中文化成分的5种处理模式，认为其中3种归属于语用显化策略。分析了语用显化倾向的形成原因及限度，并尝试解决文学翻译中文化符码再现的可能性。
|
| 关 键 词： | 显化 语用显化 文学翻译 文化处理模式 |
PRAGMATIC EXPLICITATIONS IN LITERARY TRANSLATION AND THE CULTURAL MODELS TO BE APPLIED |
| |
| ZHANG Ru-gui. PRAGMATIC EXPLICITATIONS IN LITERARY TRANSLATION AND THE CULTURAL MODELS TO BE APPLIED[J]. Journal of Southwest Petroleum University(Social Sciences Edition), 2010, 3(6): 99-104. DOI: 10.3863/j.issn.1674-5094.2010.06.020 |
| |
| Authors: | ZHANG Ru-gui |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
