| 论影视翻译的功能对等原则 |
| |
| 引用本文： | 朴哲浩.论影视翻译的功能对等原则[J].燕山大学学报(哲学社会科学版),2008,9(3):131-135. |
| |
| 作者姓名： | 朴哲浩 |
| |
| 作者单位： | 燕山大学外国语学院,河北,秦皇岛,066004 |
| |
| 基金项目： | 扬州大学校科研和教改项目 |
| |
| 摘 要： | 本文针对影视翻译的特殊性，提出比“守信”、“等值”或者“对等”原则解释力更强、适用范围更广的影视翻译功能对等原则。根据该原则的要求，“忠实原文内容与形式同考虑观众反应”之间出现矛盾时，应放弃对原文内容与形式的忠实，而选择注重观众的反应。
|
| 关 键 词： | 功能对等原则 影视语言特点 影视翻译 |
The Principle of Functional Equivalence in Audiovisual Translation |
| |
| PIAO Zhe-hao.The Principle of Functional Equivalence in Audiovisual Translation[J].Journal of Yanshan University:Philosophy and Social Sciences Edition,2008,9(3):131-135. |
| |
| Authors: | PIAO Zhe-hao |
| |
| Institution: | PIAO Zhe-hao (College of Foreign Languages, Yanshan University, Qinhuangdao, Hebei Province, China, 066004) |
| |
| Abstract: | With a keen consideration of the speciality of audiovisual translation,the paper proposes a principle of functional equivalence for audiovisual translation.It is held that this principle has more explanatory power and adequacy than other priniciples prevailing in the field of translation,such as "faithfulness",or "equiva-lence".To be precise,the principle proposed requires that faithfulness to the meaning and form of the source texts should give priority to viewers' response. |
| |
| Keywords: | principle of functional equivalence language features of filmsand TV plays audiovisual translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
