浅析中西方文化差异对翻译的影响 |
| |
作者姓名: | 刘静 |
| |
作者单位: | 烟台职业学院基础部,山东烟台,264670 |
| |
摘 要: | 语言与文化联系密切,相辅相成。一方面,语言是文化的重要组成部分,是文化的载体,集中体现了不同时期的历史文化,并随着民族的发展而发展;另一方面,文化的传承与发展需要借助语言来进行。中西方文化在地理环境、历史背景、风俗习惯、价值观念、宗教信仰等方面存在差异,而翻译作为语言转换的再创造过程,是两种文化间的交流,离开文化背景去翻译,势必会词不达意,无法达到两种语言的真正交流。因此,译者必须在深入了解中西方文化差异的基础上,灵活运用翻译策略。
|
关 键 词: | 翻译 中西方文化差异 语言与文化 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|