老舍小说走进英语世界的经验与启示

老舍小说不仅在中国现代小说史中占有极其重要的地位，更是中国现代小说走进英语世界的成功典范。据统计，从20世纪30年代至今，老舍有40余部小说被翻译成英语。老舍的小说《骆驼祥子》《四世同堂》《猫城记》等之所以被西方世界广泛接受并具有深远影响，是因为作品特有的文学艺术特性和其所蕴含的深厚中华传统文化以及世界文学气质，这也是老舍小说走进英语世界的内在缘由。对老舍小说走进英语世界的经验进行总结，不仅可以加深我们对老舍小说世界性特质的认识，而且有利于我们深化对中国小说更好走进英语世界经验启示的理解。