双轨线上的舞者

詹姆士·理雅各既是一名成功的译者，也是一名虔诚的传教士。作为译者，他曾饱受质疑、压力重重但却执着专注；作为传教士，他力尽艰险、遭到误解却坚守信仰。他在翻译与传教的双轨上并列前行，却又努力寻找交叉点——翻译为传教所用，译者身份服务于传教士身份。

A Dancer on Two Roads: James Legge as a Missionary and a Translator

James Legge is not only a successful translator, but also a pious missionary. As a translator, Legge was once suspected and under great pressure, but he was persistent in translation. As a missionary, he met with many difficulties and misunderstandings, but he insisted on his beliefs. He went on both along the road of translation and the road of preach, at the same time he tried to find out the intersection of these two roads: to translate for missionary purpose, and to serve missionary identity with translator identity.