| 论朱湘译诗选本的诗学倾向 |
| |
| 引用本文： | 李红绿. 论朱湘译诗选本的诗学倾向[J]. 常州工学院学报(社会科学版), 2011, 29(3) |
| |
| 作者姓名： | 李红绿 |
| |
| 作者单位： | 怀化学院外语系,湖南怀化,418008 |
| |
| 基金项目： | 2009年度湖南省高等学校科学研究项目(09C765) |
| |
| 摘 要： | 朱湘推崇浪漫主义与唯美主义诗学,讲究诗歌形式的独立与完美,想象的瑰丽与新奇,抒情的自然与真实。他的这种诗学倾向影响了他的翻译选材。在朱译一百二十多首诗歌中,具有浪漫主义倾向的译诗占全部译诗的三分之一左右,具有唯美主义倾向的译诗约占全部译诗的六分之一,两者合计占了全部译诗的二分之一强,体现朱湘在诗歌翻译选材上的浪漫主义与唯美主义倾向。朱湘在翻译选材上的这种倾向反映了他的诗学观对其译诗活动的操控。
|
| 关 键 词： | 朱湘 译诗选本 诗学倾向 |
On the Tendency in Zhu Xiang's Selection of Translated Poetry |
| |
| Li Honglu. On the Tendency in Zhu Xiang's Selection of Translated Poetry[J]. Journal of Changzhou Institute of Technology(Social Science Edition), 2011, 29(3) |
| |
| Authors: | Li Honglu |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
