汉语立法文本中一种“者”字句式及其源头

汉语立法文本中有一种“者”字句式，即句子主干的主语是一个“者”字结构，表示法律规范的假定，分项则复指“者”字结构之内的一个名词性结构。“者”字句式的直接来源是《大清新刑律》，其源头是日本《旧刑法》。“者”字句式来源于黄遵宪对日本《旧刑法》的翻译和改造。黄遵宪对日本《旧刑法》“者”字句式之“上下‘者’字结构”进行直译，对日语的“时”字句式等进行改造。