| 浅析影响汉语旅游宣传资料英译的因素 |
| |
| 引用本文： | 矫燕.浅析影响汉语旅游宣传资料英译的因素[J].吉林工程技术师范学院学报,2010,26(2):54-56. |
| |
| 作者姓名： | 矫燕 |
| |
| 作者单位： | 吉林建筑工程学院城建学院,外语系,吉林,长春,130111 |
| |
| 摘 要： | 本文从旅游宣传资料的定义、分类、功能以及语言特点入手,分析了汉语旅游宣传资料英译中出现的问题。通过分析发现：中西方巨大的文化差异是造成旅游宣传资料汉英翻译失误的主要原因,而文化上的差异导致中西方语言上的不同,因而译者不但要掌握语言知识,更应具有跨文化意识。
|
| 关 键 词： | 旅游宣传资料 翻译失误 文化因素 语言因素 |
The Influencing Factors of Tourist Publicity Materials Translation from Chinese into English |
| |
| JIAO Yan.The Influencing Factors of Tourist Publicity Materials Translation from Chinese into English[J].Journal of Jilin Teachers Institute of Engineering and Technology(Natural Sciences Edition),2010,26(2):54-56. |
| |
| Authors: | JIAO Yan |
| |
| Institution: | Foreign Language Department;The City College of Jilin Architectural and Civil Engineering Institute;Changchun Jilin 130111;China |
| |
| Abstract: | Starting with the definition,classification,functions as well as the language features of TPM,this paper analyzes the problems existing in TPM translation with examples.The analysis reveals that the deep-rooted cause of translation errors lies in the striking cultural differences between China and the West.Therefore,TPM translators are required to have both linguistic competence and cross-cultural awareness at the same time. |
| |
| Keywords: | tourist publicity materials translation errors cultural factors linguistic factors |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
